1.
2014年新春期間，彰化縣政府在我的家鄉溪州鄉舉辦「花在彰化」系列活動，熱鬧登場，媒體報導主展場在「費茲洛公園」。
費茲洛公園在哪裡？溪州忽然冒出這一座洋名稱的新公園，多數鄉親聽到縣府的宣傳，看到路旁新的指示牌，都滿頭霧水，相互詢問、探聽，是在哪裡呢？
原來「費茲洛公園」是遠在澳洲墨爾本市中心，佔地數十公頃，已有150年歷史，被國際喻為「最美麗城市的花園」。鄉親忽然增長了不少國際知識。不過，澳洲的「費茲洛」和我們有什麼淵源？為什麼會搬來溪州？
聽說是前年彰化縣長率領縣府團隊出國考察，到了澳洲、全球宜居城市第一名的墨爾本，發現這座世界有名的美麗公園，大為驚艷，突發奇想，回國後，將原本的「溪州公園」擴建，連接鄰近的「苗木園區」、「平地森林區」三大區域，規劃為佔地120多公頃的平地森林公園，捨棄溪州之名，改名為「費茲洛公園」。
為什麼會有這一大片平地森林區呢？很少鄉親知道其由來，是在2001年。2001年林務局推動平地景觀造林補助計劃，鼓勵平地造林。但因規定必須「毗鄰二公頃」，才能申請，少有農家符合這項條件。而我恰巧是全彰化縣唯一通過申請造林的農戶。
全國最大造林戶，便是全國最大地主台糖公司，大力響應，在各縣市所屬廣大農田，闢地造林，目標是「萬頃森林」。吾鄉溪州糖廠，曾經是台糖總公司所在地，周邊有數百公頃「台糖地」，其中數十公頃闢為林地，遍植光臘樹等樹苗，歷經十多年，已經長成綠蔭盎然的小森林。
我和台糖公司所屬農地同時種植樹木，因此特別留意、特別了解。
溪州公園起源於2004年，當時的縣長籌劃舉辦花卉博覽會，申請這一片平地造林區附近，台糖甘蔗田20多公頃，闢建為花博公園。
花卉博覽會結束，2005年縣長換人做，將溪州花博公園定名為溪州公園。十年來已成為在地鄉親及鄰近鄉鎮民眾，十分重要的休閒、運動園區，也吸引外地遊客絡繹不絕；尤其是每年農曆年期間，舉辦花卉展覽等活動，更是吸引大批大批人潮。
而今將20多公頃溪州公園，連接周邊蓊鬱林木美好環境，打造成120多公頃，全台灣最大型平地森林公園，若是善加對待，最重要的是多留綠地綠樹，盡量維持森林自然美感，少做水泥廣場、水泥建設，當然是非常理想的綠色園區，很有潛力的農鄉旅遊勝地。
▲ 溪州公園（我愛溪州粉絲專頁提供）
然而好好的溪州之名，為什麼要去掉？
溪州，顧名思義，乃是溪流中的沙洲。台灣島嶼多山多河川，水流漫漶，曾經到處水溶溶，因而有很多地名叫「溪洲」，不過，都是小村莊、小聚落，唯獨吾鄉，是鄉鎮名稱，行政「層級」較高，採用沒有三點水的「州」，以示區別。
吾鄉溪州，為台灣第一大河濁水溪沖積而成的平原綠洲，地形狹長，緊依濁水溪河堤北岸，綿延20多公里，是特有的黑色土壤、非常富庶豐饒的農鄉，代代相傳，既有地理背景意義，也有歷史傳承的美好記憶。
而今忽然改為洋名稱的「費茲洛公園」，鄉親很不習慣，非但與在地人文環境毫無關聯，台語發音很難唸，中文發音也唸不準，會走音，都唸成「肥豬肉公園」，反而國台語皆順口，好唸又好記。當然不無譏嘲、戲謔之意。
多數鄉親覺得莫名其妙，不倫不類，十分反感，一群在地青年很氣憤，發起「還我溪州 不要仿冒的費茲洛」連署活動，迅速獲得熱烈響應，數度集結到公園大門口，拉布條抗議。
明明有自己的好品牌，為何要抄襲別人，自甘淪為別人的仿冒品。
連署書透過鄉公所遞給縣政府，傳達鄉親要求恢復溪州本名的心聲。
縣政府派出處長回應：改名是為了「與國際無縫接軌」；讓彰化走出去，世界走進來；讓全世界看見台灣、看見彰化……。
這是什麼樣的腦袋？什麼樣的思維？
取個洋名字就與國際接軌了嗎？那麼，彰化縣政府大樓乾脆取名為白宮或克里姆林宮大樓……。
有人譏諷說：什麼「接軌」？簡直是「見鬼」；讓全世界看見彰化什麼？看見彰化縣政府的笑話吧？
這是典型的「國際化迷思症候群」嚴重患者的妄想。
正是這種迷思，瀰漫縣府團隊腦袋，難怪大片園區景觀步道，新栽植的樹木，大部分是阿勃勒、藍花楹、風鈴木等外來觀賞樹種，幾乎看不見台灣優良的本土樹種，還得意洋洋推銷，顯現本土意識何其薄弱，何其輕賤在地。
他山之石，可以攻錯。
澳洲墨爾本所以那麼有名，是因為處處藍天綠地，據說空氣中時時散發著自然、人文與藝術融合而成的芬多精，尤其是費茲洛公園，確實值得借鑑。
借鑑，千萬別忘了，是要汲取別人的長處，絕不是取個相同或相似的名字，複製別人的表象，就是國際化。唯有在地，才有國際；每一處在地都有自己的特色，不懂得珍惜在地，看重在地，與在地產業文化連結，說自己的故事，提昇自己的人文涵養，哪有資格奢談什麼國際？
怎樣的首長就有怎樣的幕僚，二者互為表裡。在一波又一波反彈聲浪中，縣政府派出某處長「教示」地方人士：『不要拘泥於命名的小細節上。縣府斥資規劃台灣最大的平原森林公園，成果有目共睹，正因為如此，才能吸引比以往更多人潮……』。
是因為費茲洛之名，才吸引比以往更多人潮嗎？
命名是「小細節」？所以不必徵詢地方，可以罔顧民意，放任無知官員說改就改，還可以掰出那麼多扭曲的道理？一年來再多的訴求、陳情及噓聲乃至鄙夷，縣政府完全充耳不聞。
2.
2014年縣長競選期間，民進黨候選人在演講場合，公開表示如果當選，必定恢復溪州公園之名。我們全鄉大力支持他而當選。
新縣長上任不久，2015年新春又將來臨，溪州又要舉辦「花在彰化」系列活動，鄉長及地方人士建議縣長，農曆年前恢復溪州之名，才是真正行銷在地品牌。
縣府要求鄉公所正式「行文」，鄉公所趕緊照辦；縣府又要求鄉民代表會也要「行文」，以示「府會和諧，意見一致」，幾經協調，一向和鄉長不必然很和諧的鄉民代表會，也同意立即行文。
縣政府卻遲遲未宣佈恢復溪州公園之名。「花在彰化」宣傳活動記者會中，新縣長仍稱溪州費茲洛公園。有記者詢問縣長的態度，縣長認為「費茲洛」已經「打響名號」，不宜去掉，只要加上溪州的地名即可，二者得兼，是「雙贏」的作法。
地方鄉親很詫異，難以接受，但又不知怎麼說，一群在地青年直接採取行動，帶著白布幔前去公園大門前，攀上招牌，將大大的「費茲洛」三字遮蓋起來，表達極度的失望和不滿。
▲ 還我溪州，不要費茲洛（我愛溪州粉絲專頁提供）
這樣「激烈」的抗議方式對不對？有必要嗎？只要加上溪州好像也可以接受？於是就像所有的「開發案」一樣，開始引起討論，必然出現不同聲音。
聽說也有縣級、中央級民代，建議折衷辦法，可以在「費茲洛公園」指示路牌附帶標識「原溪州公園」，只要讓外界知道這座公園是在溪州鄉就好了。
這又是什麼和稀泥邏輯下的變通辦法？又是代表什麼民意？
溪州公園就是溪州公園；不要費茲洛就是不要費茲洛，哪需要加上什麼附記？哪需要提出什麼「替代方案」？
實在說，「費茲洛」之名，只是一場笑話，一場惹人嘲諷的笑話。如果保留下來，只是見證了某任縣府首長及其幕僚，是多麼無知無識，而又自以為有「國際水準」。
鄉公所再度向縣府陳情。
縣府人員善意回應說，溪州公園正名，是地方的心聲，也是縣府努力目標，由於變更名稱必須全面做好指標、路牌、招牌的更新，春節前無法完成，現階段只好採取並存方式，強調未來會朝向正式稱為「溪州公園」努力。
「未來」需要多久？需要怎樣「努力」？我們拭目以待。
3.
澳洲費茲洛公園的名稱，有什麼背景呢？
1770年，英國宣佈擁有澳洲「澳大利亞」主權，澳洲成為當時日不落國大英帝國殖民地之一。有位派駐而來治理的「Fitzroy 爵士」，1846年到1855年擔任過澳洲新南威爾斯省長及澳洲總理。在這段期間，1848年這座公園設立，1862年為紀念費茲洛爵士，便以他之名，正式命名為「費茲洛公園」。
▲ 澳洲費茲洛公園（photo credit: Magnus Manske）
澳洲兩百多年來，持續追尋獨立自主權，擺脫殖民統治，歷經多次變革，1933年成為大英國協的獨立國家；21世紀以來，逐漸由聯邦制走向更自主的共和制。
費茲洛公園，正是殖民統治典型的印記。
台灣每一個原始地名，總有歷史淵源、地理背景、地形特徵等等源流脈絡，可以追尋，有些地名固然不太文雅，卻真實表露先民生活中，樸實的情感、素樸的美學。
然而台灣政權一再更迭。殖民政府共同的統治術之一，深知「欲滅其族、必先滅其史，再滅其語言」，便是斬斷當地人民的記憶，建立「從我們開始」的歷史。包括地名的變更。
從荷蘭等歐洲各民族進入台灣後，出現歐洲風味名稱，及至鄭氏、清廷、日治，不斷置入殖民國的譯音、譯意延伸而來的地名；尤其是國民政府來台，更是全面性改名。標榜三民主義國策，因而民族、民權、民生街道，縱橫交錯；特別重視封建制式的道德教化，因而充斥忠孝、仁愛、信義、和平八德之名；誓言光復使命，因而到處光華、光復、復興、中興；瀰漫故國之思，乃將整個秋海棠地圖，搬到各都城街道；尊奉民國偉人，因而中山、中正之名，遍佈全台街名、校名、公園之名……。
這些名稱，和生活於該處土地上的人民共同情感，完全斷裂，歷史記憶完全隔閡。
地名，既是區域的稱呼，同時承載著當地歷史，連結庶民生命型態，蘊含了豐富的意義。
新殖民政權的文化意識主導下的地名，一一取代了具有原始意味的草根地名，久而久之，大家叫習慣了，先民的記憶就這樣切斷；我們居住的土地，在歷史上所屬的根源，再也無跡可尋。
大多數地名的命名、更改，出自行政部門、官僚體系，從未經由「票選」。但也有居民順應風勢、自動自發的建議。我最熟悉的一個例子，是我就讀的國民小學，因為所在地叫下壩村，就叫「下壩國小」；下壩，很清楚是大水圳下的閘門。
在我們即將畢業那一年，忽然改名為成功村，學校名稱當然也跟著更改為「成功國小」。理由是本村村民超過半數以上均為姓鄭，顯然是「鄭成功後裔」，另外原因，當然是嫌下壩不雅、不好聽。年輕輩鄉親，大都不復記得下壩之名了。
台灣社會曾經陸續發起正名運動，成功的例子如吳鳳鄉恢復阿里山鄉，日月潭德化社恢復伊達邵、光華島恢復那魯島、介壽路改為凱達格蘭大道……。
然而改不勝改呀，畢竟很有限；何況請神、請鬼容易，送神、送鬼困難，而台灣人特別容易「馴化」，容易順應。
去年縣政府將「溪州公園」改名為天外飛來的「費茲洛公園」洋名稱，一意孤行，那麼輕易；鄉民一再要求恢復溪州之名，卻那麼困難；至今所有招牌、路標、指示牌，仍原封不動。
希望新縣府團隊，不至於「一拖過三冬、三拖一世人」，拖到大家都累了，拖到大家都「叫習慣」了，就可以不了了之。
▲ 守護溪洲鄉（我愛溪州粉絲專頁提供）
原文連結