【關鍵評論】Abby Huang：亞洲人不能綁「黑人髮辮」？林書豪新髮型挨批引文化爭議 (2011)

美國職籃NBA球星林書豪，最近的黑人辮髮造型，卻遭到前籃網前鋒馬丁（Kenyon Martin）的批評，說他「想當黑人，我們知道了，但你的姓是林。」

《華盛頓郵報》報導，馬丁5日在Instagram上放上自錄影片，批評林書豪在熱身賽時的黑人辮髮造型。他說，「我需要提醒這死小子他姓林嗎？拜託喔，來吧我們去阻止這件事、這些人。就算他把頭弄成那德性，他也不可能成為我們的一分子。」

馬丁說：「有人必須告訴他，好吧，你想當黑人，我們知道了，但你的姓是林。」

這段影片隨後遭到大批網友留言攻擊，批評他發言失當。網友montana_533就說，「我也是黑人，但你這個白癡，智障到這樣去評論林書豪的髮型。我3歲的小孩邏輯都比你好。」網友chen_un24也說，「你有中文刺青，才讓我覺得噁心。」馬丁在自己的左手臂上，刺了「患得患失」4個中文字。

面對龐大的輿論批評，馬丁稍後也將影片撤下。他告訴《運動畫刊》的記者，他從未想過自己的發言會是種族歧視，他說，這應該是要「哈-哈-哈」笑的時候。馬丁說，他不認識林書豪，他之前看過林書豪有些髮型很瘋狂，他也會想「搞什麼啊」，但他並不是要歧視，他甚至不知道林書豪在 《球員論壇》（Players Tribune） 寫的東西。

林書豪：我不敢有黑人髮辮，因為我知道誤用文化能多麼傷人

林書豪3日在《球員論壇》網站上，說明自己改換黑人招牌的髮辮造型背後的用意。

Photo Credit: theplayerstribune官網

在文章中林書豪說，起初他沒有了解到，自己的頭髮和文化之間的聯繫，直到朋友問他有黑人髮辮會不會不恰當？

他說做為亞裔美國人，他知道一些關於「文化挪用」的事情。

「我知道當人們錯誤理解我的文化時，那種感覺是什麼。我了解當好萊塢把亞洲人貶為跟班時讓我有多難堪，或是更糟的情況，背著亞洲人拿亞洲故事作文章。我知道那是什麼感覺，當人們不願花時間去了解我所屬的文化，背後的歷史。當人們用李小龍或蝦仁炒飯等刻板印象貶損我們時，我曾覺得非常受傷。」

他說，人們很容易輕描淡寫的將這些事情歸類為玩笑，但總的來說，這會讓你感覺你比其他人來得沒有價值，而你的聲音也比其他人來得不重要。

林書豪說，所以當然，他不想這樣冒犯另一種文化。

不過他表示，他最近和一個非裔的籃網工作人員薩凡納·哈特（Savannah Hart）對話，林書豪告訴她自己不確定要不要有黑人髮辮，他擔心這是在挪用黑人文化，但那名工作人員卻告訴他，如果他不是打算詆毀別種文化，這也許可以是了解那個文化的機會。

林書豪說，他有過許多讓他沒有很舒服的對話（關於種族和文化），他也知道他不總是說「正確的事」，但他也指出，在有越來越多的分裂、政治動盪與暴力的美國社會，「我們比以往任何時候更需要相互交談」。

美國體壇近期關於種族的討論不斷。在9月的時候，美國NFL黑人球員科林・卡佩尼克（Colin Kaepernick）在演奏國歌時拒絕起立，以抗議種族歧視，他的行動轟動體壇，運動員們群起仿效。

聖安東尼馬刺隊教練格雷格·波波维奇（Gregg Popovich），在27日對外發表他對球員抗議與種族議題的看法，就指出說：「種族很明顯是個複雜難解的議題，除非常常討論，是不會變好的。大家一聽到就覺得又來了、無聊，因為談這事情很不舒服。但是，在論述的過程中一定要有讓人不舒服的成份，這樣才能促成改變。」

他指出，無論是LGBT、婦女議題、或是種族議題的討論，都是一樣。

「人們必須感到不舒服，特別是白人。」波波維奇直言，「因為我們白人身處在很舒適的環境，我們還不知道生為白人的意義，是在幾百年前就被鞏固的，具有系統性、社會性、心理性的優勢。但很多人無法直視這件事，這對他們來說太困難了，但這正是每天都被忽略的事情。」

• 黑人球員抗議種族歧視、唱國歌時拒絕起立，川普爆粗口槓上NBA球星

林書豪高EQ回應馬丁，外媒讚賞他「善良」

林書豪也透過Instagram，親自回應馬丁對他髮型的評論。

林書豪寫道：「老兄，沒事的，你不需要喜歡我的髮型，也絕對有權表達意見，事實上我很感激你願意跟我說實話。到頭來我會很欣慰我弄了髮辮、而你身上有中文刺青，我想這是一種尊重。我也覺得身為少數族裔，我們欣賞彼此文化多一些，就更能影響主流社會。」

林書豪也感激馬丁為籃網所做的一切，甚至說「成長過程中我曾把你的海報貼在我的牆上」。

而林書豪展現的高EQ，也讓外媒讚賞他的善良。《華盛頓郵報》就以「當馬丁拉掉他的黑人髮辮，林書豪以善良回擊」為標題，體育記者普西歐（Anthony Puccio）也在Twitter上說：「我跑籃網5年了，我必須說林書豪是最願意傾聽，且非常謙虛，又能言善道的球員。」

新聞來源：

• After Kenyon Martin rips his dreads, Jeremy Lin kills him with kindness（The Washington Post）
• So...About My Hair（The Players' Tribune）

核稿編輯：楊之瑜