雖然，基於文化差異，讓西方人的幽默感向來很難複製到東方人身上，不過，政治人物之於媒體的角力，並不一定非得用大聲公的吵架方式來了結，歐巴馬的對應方式，或許可以提供給國內政治人物另一種媒體對應思考。
政治人物與媒體間的愛恨情仇，無論國內外皆然；很多政治人物成也媒體，敗也媒體，頗有任媒體宰割的無奈；偏偏美國總統歐巴馬卻不甘於如此，因為被酸久了；他也想當酸民，但是貴為總統，如何在位置上拿捏好他的角色與語言，卻是一大挑戰！看看今年四月底美國新聞界年度盛事「白宮記者晚宴」上，歐巴馬的演說，如何用幽默的方式，來表達對媒體的不滿，進而化解跟媒體的緊張關係。
美國總統歐巴馬的語言魅力舉世皆知，他有別於其他政治人物之處，在於擅長以詼諧又機智的方式與媒體過招，每每將媒體不懷好意的提問，反將一軍過去，對其他人來說的「陷阱」，他卻能巧妙逆轉為自己加分。
媒體就像狼，看歐巴馬如何與狼共舞
回到今年4月25日，美國白宮舉辦的「白宮記者晚宴上」，這個政治人物與媒體記者共聚一堂的時刻：去年此時，歐巴馬發表演說時，乾脆把過去媒體對他的冷嘲熱諷先開誠佈公自己全講出來，接下來就開始吐槽媒體，一會兒酸某媒體的低收視率，一會兒酸著名媒體的聳動式報導，諷刺媒體完全不帶髒字，反引起台下各家媒體哄堂大笑。
今年，歐巴馬更加足了勁，乾脆找來美國著名的喜劇團體「黑人二人組」之一的喜劇演員基根（Keegan-Michael Key）與他搭檔，一起上台演說。
基根何許人也？應該說，黑人二人組這個美國當紅的喜劇團體，經常以嘲諷方式來扮演美國總統歐巴馬，從「愛情需要翻譯」到「歐巴馬微服出巡」等，而基根的角色，就是在短片裡擔任「憤怒翻譯員」路德，將主角的內心話翻譯出來。
幽默的歐巴馬，決定今年乾脆請基根上台，只見他在台前講場面話，基根在後面將歐巴馬的話翻譯為內心話；當歐巴馬一本正經地就今晚聚會感謝大家共聚一堂，並抱怨媒體都沒有關注真正該關注的議題，像是氣候變遷，加州現在就面臨大旱威脅時，基根則在背後將這些場面話翻譯為：為什麼CNN只會報導聳動話題？光是伊波拉病毒就整整報導了兩周，簡直就像在演《陰屍路》（美國著名驚悚影集）一般！
歐巴馬的唱作俱佳，照例把台下記者逗得大樂，但從憤怒翻譯員講出的內心話不難發現，他對於聳動報導以及經常唱衰他政績的報導早已不耐，雖然無法扭轉媒體亂象，但是他也不想只當個高高在上的總統，只能用俯視或是不屑回應的眼光來看待。與其長期處於挨打狀態，還不如當個進擊的總統，把他對媒體的不滿，把對自己真正想要媒體報導的議題，透過憤怒的翻譯員表達出來。
另一方面，歐巴馬也是非常了解媒體運作的政治人物，他一邊諷刺，一邊又懂得餵養媒體的需求，讓這場演說雖然極盡嘲弄媒體，卻提供戲劇化的畫面與談話，讓媒體得以取材，結果當然是皆大歡喜。
這場演說，讓觀眾看到一個政治人物的幽默風範與親民之道。雖然，基於文化差異，讓西方人的幽默感向來很難複製到東方人身上，不過，政治人物之於媒體的角力，並不一定非得用大聲公的吵架方式來了結，歐巴馬的對應方式，或許可以提供給國內政治人物另一種媒體對應思考。
【文／楊倩蓉 攝影／Cheers資料照】
※更多精彩報導，詳見《Cheers雜誌網站》。
※本文由Cheers雜誌授權報導，未經同意禁止轉載。
原文連結