西班牙加泰隆尼亞自治區主席普伊格蒙特（Carles Puigdemont）建議暫緩宣布獨立，尋求同西班牙政府對話，以緩和局勢。不過，西班牙政府表示普伊格蒙特無權提出調解，又形容他似乎不知道自己在做什麼。西班牙會政府在當地時間星期三國會會議後公布下一步行動。

普伊格蒙特的國會演說確實引起一點混淆。他先是說加泰隆尼亞和一些地區領袖已簽署獨立聲明，那份聲明代表加泰隆尼亞是一個獨立主權國家。然後又說，他要求國會暫緩落實獨立聲明，以便在未來數星期尋求對話。他批評西班牙政府不民主，否定了加泰隆尼亞人民的投票權，並批評中央政府抽稅過重。

• 這些國際上尷尬的「台灣們」：加泰隆尼亞——就因兩段「婚姻」錯嫁西班牙

西班牙副首相聖瑪麗亞（Soraya Saenz de Santamaria）隨即回應：「普伊格蒙特或任何人都無權提出調解，任何對話都必須符合法規。」「弄到今天這個地步，是普伊格蒙特把加泰隆尼亞自治區的前途置於最不穩的局面。他今天的演說，完全反映他已失去方向，不知自己位置、不知自己想怎樣。」

西班牙國會於星期三早上召開特別會議，首相拉霍伊會就當前局勢發表談話。

Photo credit:AP / 達志影像

數千名在國會外看演說直播的加泰隆尼亞獨立支持者一度以為真的宣布獨立，但一聽到暫緩落實時，群眾隨即露出失望的神情。

54歲的Jordi Valls在聽到領袖說暫緩獨立要尋求對話時，低下頭，把一早帶來的獨立旗幟慢慢摺好：「很失望......我以為他今天會宣布獨立，明天我們就是一個新的獨立國家，然後會慢慢爭取到其他國家的承認。」他說，一定是國際施壓，讓領導人不敢再向前。

77歲的Pedro Castelló也表示失望，不過，他仍然相信自治區政府是真心追求獨立的，「他們認為這是（獨立）最好的，就是最好的。不過，這次真的是最後一次機會了。」

59歲的Ramón Canela仍然對獨立抱存希望：「我相信主席（普伊格蒙特），現在是輪到西班牙和歐盟的人來談談，要是西班牙拒絕對話，就是自找麻煩。我們不是為了放棄才走過這許多路來到這裡的，很多人已開始和西班牙脫離關係。」

• 35萬加泰隆尼亞人上街高呼「我們是西班牙的」，他們為什麼反對獨立？

由於西班牙取得歐盟以至國際社會的全面支持，形勢對加泰隆尼亞尋求獨立非常不利。

法國歐洲事務部長洛瓦索（Nathalie Loiseau）9日就曾警告，「如果加泰隆尼亞自治區宣布獨立，將是單方面的，將不會被承認」，德國總理梅克爾則是表明對西班牙統一的支持。

歐盟雖然對此事發展高度關注，但也態度低調。歐盟在獨立公投的隔天即表示，根據西班牙憲法，這場選舉不合法，強調這是西班牙內部事務，必須依西班牙憲法處理。

歐盟的冷處理其來有自，歐盟目前重心擺在與英國的脫歐談判，以及棘手的移民難民潮，再加上擔憂助漲歐洲其它國家內的分離主義，例如比利時的佛萊明大區及蘇格蘭，因此一直對加泰隆尼亞議題冷處理。今天在普伊格蒙特演說前幾小時，歐洲理事會主席圖斯克才終於發聲敦促加泰隆尼亞區獨派領袖，勿做出分離出走的決定。

普伊格蒙特明顯是希望爭取向馬德里政府對話，要求對方讓加泰隆尼亞來一次合法的獨立公投。不過，處於上風的西班牙姿態強硬，願意讓步的機會微乎其微。

新聞來源：

• A Declaration of Independence, Sort of, for Catalonia（New York Times）
• Catalan government suspends declaration of independence（The Guardian）
• Catalonia independence declaration signed and suspended（BBC）
• 加泰獨立政治危機 歐盟冷處理避擴大事端（中央社）

核稿編輯：楊士範

賴清德院長稱中國為「中國」，不稱「大陸」，這是台灣主權國家立場清楚的表現。希望原本也稱中國為「中國」，但當了總統之後就改用「中國大陸」的蔡英文，能見賢思齊。

我在20年前就曾為文指出「有損台灣地位的語言」（1997.5.17《民眾日報》「輿情」），其中包括「大陸」的稱謂。20年後的今天，這些有損台灣地位的語言依然存在。我重新整理如下：

所謂「大陸」之不當：

中華人民共和國，簡稱「中國」，可是台灣有許多人硬把中國稱為「大陸」，然而全世界沒有一個國家的國名叫做「大陸」，台灣卻用「大陸」來代稱中國，表面上雖不承認人家、不尊重人家，實則卻貶低了自己，因為稱中華人民共和國為「大陸」，無異是承認台灣是大中國的一部分，意即這個大中國有「台灣」地區，有「大陸」地區。如果我們承認咱台灣是一個獨立自主的國家的話，相對地也必然會承認中華人民共和國是一個相對等的獨立國家，而不該稱之為「大陸」。把中國稱為「大陸」的結果，發生一個很好笑的現象：每次我們台灣有運動隊出國比賽而碰到中國隊時，台灣的媒體經常會將中國隊叫做「大陸隊」，而把台灣隊叫做「中華隊」，結果造成真正的中華隊不叫中華隊，不是中華隊卻叫中華隊，而自己的台灣隊卻不見了，全世界要找到這麼弄不清楚自己身份的國家還真不容易。更好笑的是，我們自己名不正言不順，卻還責怪國際社會不尊重我們的國格。我們不能自尊尊人，如何要求別人尊重我們？

所謂「全省」之不當：

台灣是一個獨立自主的國家，因此在敘述屬於這個國家的全體事物時，應該稱『全國』，而不該稱『全省』。如果稱『全省』，無異承認台灣是中國（中華人民共和國）的一省。況且，台灣省已經在1999年凍省了。還在「全省」？

所謂「光復」之不當：

此問題涉及台灣戰後的地位問題，戰後台灣雖受中華民國國民政府接管，實則是中國戰區統帥蔣介石受聯合國盟軍之命，暫行軍事接管台灣。如果說台灣為中華民國所「光復」，則中華民國於一九四九年遭中華人民共和國推翻之後，被中華民國「光復」的台灣，是否可以為中華人民共和國所繼承？這將置台灣的獨立地位於何處？況且，以實際情況來看，戰後的台灣，一切都呈現逆退現象，何「光復」之有？所以，以後請不要用『光復』一詞，最好用『戰後』、『二次戰後』等中性用語。

所謂「我們中國人」之不當：

常聽許多台灣人開口閉口就自稱「我們中國人」，可是他口袋裡的鈔票明明是新台幣，他也不曾向北京政府繳過稅、當過兵，也沒有拿中華人民共和國的護照，卻自稱是「中國人」，真是怪矣哉！全世界指稱的中國是中華人民共和國，在台灣的華人（就血緣論）老是自稱是中國人（就國籍論），等於承認自己是中華人民共和國的國民，這不把中國人習近平樂死才怪。新加坡的百分之七十幾的華人不會自稱「中國人」，台灣人卻老是自稱「中國人」，這正是有無獨立國格的區別所在。

所謂「國樂」「國術」……之不當：

華人的傳統音樂在台灣被稱為「國樂」，其實應叫「華樂」才合理，因為華樂不只台灣本國有，中華人民共和國、新加坡共和國也都有，其他國家的華人社區也有，它豈只是台灣本國的「國」樂而已？同理，華人的傳統武術被稱為「國術」也一樣不合理。台灣的國家定位模糊不清，可是「國」字號的名詞卻不少，「國樂」、「國術」之外，還有「國劇」、「國語」、「國粹」……。面對這麼多的「國」字號的名詞，我們在確定台灣的國家定位之時，也應該同時檢討這些用詞的適當性。

所謂「中醫」「中藥」之不當：

與前項同理，華人傳統的醫藥，被稱為「中醫」、「中藥」，也不適當，因為它不只通用於中國、台灣、新加坡及其他華人社區也有，甚至韓國、日本也有。日本人就不稱之為「中醫」、「中藥」，而稱為『漢方藥』，在台灣也許稱之為「漢醫」、「漢藥」比較合理。

以上用語，代表著使用者有無以台灣為主體的國家意識的覺醒，表面上像是枝微細節，實則關乎全台灣人民的覺醒。

2017國慶大典，眺望總統府。（盧逸峰攝）

大法官作出釋字第748號解釋，宣告《民法》不允許同性結婚的規定違憲，挺同婚的民眾在街上歡呼。(美聯社)

（中央社）
台灣名廚江振誠昨天在他開設於新加坡的餐廳Restaurant ANDRE官網發文指出，將結束新加坡餐廳營業並歸還米其林二星，同時他也將回台傳承經驗與知識給新世代。

江振誠曾在羅布松（Joel Robuchon）、葛尼耶（Pierre Gagnaire）等多位法國頂級名廚門下學藝，出師後在法國蒙貝列（Montpellier）的米其林三星餐廳「感官花園」（Le Jardin des Sens）掌舵，之後在新加坡開了個人餐廳Restaurant ANDRE。這家位在新加坡獅城的餐廳，2016年獲得新加坡米其林指南二星的殊榮。

• 亞洲50最佳餐廳：台灣2家上榜、江振誠團隊囊括3家

不過，江振誠昨（10）日凌晨在官網投下震撼彈，他在官網發文指出，他將重新調整生活重心、歸還米其林二星，並於2018年2月14日結束Restaurant ANDRE的營業。

江振誠指出，他知道米其林指南即將在曼谷與台灣推出，但他期盼他在台北的餐廳RAW能是一個單純的所在，讓他未來能更專注在教育與培養人才，因此他除了提醒2018年的新版新加坡米其林指南將Restaurant ANDRE排除在考量之列外，也懇請將台灣（或台北）米其林指南把星等留給RAW以外的餐廳。

江振誠表示，他從Restaurant ANDRE退役後將回到他出生的故鄉台灣，專注傳承經驗與知識給台灣與中國的新世代，即便Restaurant ANDRE所有的成就都將結束於世界版圖，但他並沒有遺憾。

10月7日，江振誠接受CNN專訪，提到台灣料理，江振誠說：「台灣料理總是被低估。」他表示，他會想要回到台灣並專注在故鄉的美味上，是再自然不過的事。他說：「身為一個台灣人，我覺得自己有責任在台灣做出能夠真正定義我們這一代台灣味的東西。」

江振誠說：「台灣的地理位置很好，不管是我們的海鮮或農業，你不需要昂貴花俏的食材。」「我們有的都是一些不起眼的食材，但他們都處於最佳狀態。」

食材也許不起眼，但經過江振誠和RAW團隊巧手，給了它們實驗性改造。江振誠在台灣所開的餐廳RAW，曾依據農曆24個節氣訂出千變萬化的菜單，搭配台灣本島最新鮮的食材。

他說：「如果你從不同的角度看同一個農產品，它會變成嶄新的東西。」「我們可能會把青豆做成甜點，可能會把海膽佐花生醬當作第一道菜。我們就是把這些很棒的食物結合在一起。這是一種對料理的責任，也是一種熱情。」

米其林星等的巨大壓力，讓不少廚師拒絕

江振誠拒絕米其林星等的想法，看起來豪放。但近年來，想拒絕米其林星星的主廚，不只江振誠一個。

《維基百科》介紹，《米其林指南》是法國知名輪胎製造商米其林公司所出版的美食及旅遊指南書籍的總稱，其中以評鑑餐廳及旅館、封面為紅色的「紅色指南」最為著名。許多餐廳廚師也把得到米其林星等視為畢生最大的榮耀。

但而近幾年，出現了不少「米其林悲劇」，香港部分店家，獲得米其林美食推薦後，房租大幅提升，最後甚至高到被迫結束營業或遷移他處。

過去，也發生過多起米其林主廚擔心星等降級，或無法承受巨大壓力，而自殺的消息。《ETNEWS》報導，2007年，41歲的米其林星級餐廳女廚師長服用安定劑自殺身亡，她在遺書中寫道：「我撐不下去了，壓力好大。」2016年，有「世界最佳廚師」封號的法國米其林廚師維奧利耶（Benoît Violier）也被發現在瑞士的家中舉槍自殺，年僅44歲，當時，奧利耶的餐廳在法國米其林評鑑中名列全球第一。

面對巨大的壓力或隨之而來的經濟問題，2016年底開始有不少米其林廚師「拒絕米其林星級」。

《Fine Dining Lovers》報導， 2016年底，就在2017年度比利時與盧森堡米其林指南出版前，一位已經持有米其林星等超過5年主廚肯艾特（Karin Keyngaert），決定退還米其林星星。肯艾特表示，「10年前，得到米其林星等是個無上的祝福，但在目前的資本主義社會，米其林星等簡直成了詛咒。來用餐的人們把這邊是為一個昂貴、喧鬧的吃飯場所，而經營餐廳的成本則日趨高漲。 」

法國廚師塞巴斯蒂安・柏拉斯（Sébastian Bras）也和肯艾特有類似想法。 塞巴斯蒂安・柏拉斯是法國廚藝界傳奇主廚米歇爾・柏拉斯（Michel Bras）的兒子，同時也是家族三顆星米其林餐廳的繼承者。最近， 塞巴斯蒂安・柏拉斯也表示想要退回已經繼承了10年的米其林星星。

塞巴斯蒂安・柏拉斯的決定震驚料理界，他在Facebook表示，他只想專注於創作料裡，而不是像現在，受限於米其林神秘客監視般的視線。「一年要被檢查兩到三次，而且你永遠不知道神秘客會在什麼時候出現。 」

就在塞巴斯蒂安・柏拉斯宣布拒絕米其林沒幾天，蘇格蘭的Boath House餐廳的經營者也加入了「拒絕米其林星級」的行列，他表示，得到米其林星等後，隨之而來得經濟壓力影響了餐廳的經營。

此外， Boath House也表示希望調整經營方向，讓餐廳能更隨興一點。「顧客一次又一次向我們反應，他們期帶的是一個更愜意、更隨興的用餐體驗，而這跟餐廳本身、食物、服務品質都緊密相關。」

（中央社）報導引述米其林集團執行委員會成員多隆-克洛瑟（Claire Dorland-Clauzel）的說法表示，「我們會受理（這項要求）」，但「米其林指南不是為餐飲從業人員而製作，而是為了顧客，且指南的獨立性也在於授與榮譽」。

2018年版的米其林指南將於明年1月底、2月初發行，目前正在籌備，美食密探們會一直蒐集資訊到11月中為止。

「愛爾蘭時報」（Irish Times）報導，過去也曾有主廚放棄3星榮譽，如2005年巴黎餐廳主廚桑德蘭（Alain Senderens）就曾採取這項震驚業界的行動。他聲稱原因是顧客因為餐點過於昂貴，而喪失上門光顧的興趣。他之後以不同的名字再開一家餐廳，菜單更簡單，定價是舊價格的一小部分而已。

倫敦名廚懷特（Marco Pierre White）在1994年獲得米其林3星，也在摘星5年後成為第一個歸還星星的主廚。

名廚齊格納特（Karen Keygnaert）2009年在比利時開設A'Qi餐廳，2年後獲得1星肯定，持續達5年。她接受Munchies網站訪問時表示，她要求退回星星卻沒有得到回應，甚至批評米其林指南是「非常封閉，完全不透明的機構」。她因此收掉A'Qi，重開一間叫Cantine Copine的新餐廳。

其他要求退還星星的名廚還有蓋特納（Philippe Gaertner）、比奧斯卡（Julio Biosca）、杜埃（Olivier Douet）和胡吉（Frederick Dhooge）。

站上人生顛峰，再把自己歸零

16歲，江振誠就讀淡水商工餐飲科時，被分配到亞都麗緻大飯店巴黎廳做學徒，當時，巴黎廳是台灣最早引進正統法式料理的餐廳之一。 江振誠每天刻意上兩輪班，工作16小時，只希望能同時學習正統法式料理和甜點製作。

21歲， 江振誠就受聘為西華飯店法國餐廳副主廚，被譽為「台灣最年輕的法國餐廳主廚」。一次，飯店邀請法國最年輕的三星級餐廳雙胞胎廚師Pourcel兄弟，到西華飯店擔任客座主廚，江振誠被飯店指派為Pourcel兄弟的首席助理。

《Cheers》報導，Pourcel兄弟客座期間，以台灣菜市場就買得到的新鮮食材規劃菜單、設計料理，Pourcel兄弟的做法顛覆了江振誠對料理的想像：「原來用周遭食材，也可以變成頂級法國料理。」

這段貼身工作經驗，也讓Pourcel兄弟嗅到江振誠的潛力，邀他到法國一起工作。21歲，他飛往法國，成為Pourcel兄弟收的第一位亞洲學徒。 在Pourcel兄弟的廚房，江振誠從最基層的工作開始做起。江振誠不僅要面對語言差異、工作壓力，也要面對種族問題。

江振誠擔任副主廚時，一次，五名法籍助理故意在最忙碌的時候全部停手說：「我不會，你幫我弄。」江振誠心裡明白，一個亞洲人帶著法國人做法式料理，同事難免不服氣，當時，他只回應：「你們通通站在那裡，我表演給你們看。」當晚，他一個人做完所有工作。

一天工作將近20小時，別人或許覺得他吃盡苦頭，但他回憶起這段時光時， 江振誠卻說：「並沒有sacrifice（犧牲）。當你認為自己在吃苦，就代表你已經沒有passion（熱情）。」

• 跟著米其林主廚學藝的他，如何做出屬於自己的味道？江振誠的「八角哲學」

不到30歲，江振誠晉升為Pourcel兄弟旗下餐廳「感官花園」主廚。但當他被派到亞洲開設分店後，江振誠卻突然決定前往東非印度洋的賽舌爾群島（Seychelles）。

《30雜誌》報導，旁人總問江振誠為什麼？江振誠說：「如果我還在紐約或是東京這樣的大城市裡，我不可能不受這些大城市給我的視覺影響，我就永遠沒辦法真正找到自己想要的東西，只有把自己放在賽舌爾這樣一個什麼都沒有的地方去思考，只剩下自己的感覺，我才能找到自己的價值。」

他說，如果他在巴黎，他可以拿昂貴的食材告訴客人，這個東西價值5,000元，但是他自己的價值卻是零。但是來到這個島上，當你的手上只有馬鈴薯這類平易近人的食材，你要如何讓客人吃起來有5,000元的價值？

你不能再用標籤去說服客人，你只能靠自己去發展它更高的價值，如果能把10元的馬鈴薯變成100元的價值，那就是廚師自己創造出的價值了。

這樣自我放逐式的訓練，讓江振誠發展出自己的特色。2007年，江振誠被《時代》雜誌兩度讚譽為「印度洋上最偉大的廚師」。

2009年，他落腳新加坡，由他掌廚的新加坡法式餐廳JAAN par Andre，只花了一年半就成為全球最佳餐廳。但兩年後，他又離開，開了間屬於自己的店Restaurant ANDRE。

《遠見》報導，2016年，他出版《八角哲學》一書，把Restaurant ANDRE廚師們過去一年絞盡腦汁創作的料理全公諸於世，大家都百思不得其解，江振誠卻表示，「這樣你們才會再想新的。」

回顧江振誠30年的廚師生涯，每當江振誠站在人生的巔峰，總習慣把自己逼到絕境，重新歸零，理由是，「這樣才有機會找出另外一種可能」。

• 八角入菜、八角入展：大廚江振誠《八角哲學特展》，橫跨料理、設計

江振誠公開信全文

致我親愛的好友們與摯愛的客人們：

我是個完美主義者。在我過往的30年職業生涯裡，我不斷在追尋著那不存在的「完美」，比方世界最佳餐廳、米其林三星......等等的肯定，直到現在我才發覺， 此刻，已是完美。

從Restaurant ANDRE開店的第一天我就告訴我自己，我要親手寫卡片給每一位來這裡慶祝特別時刻的客人，一直到今天。

Restaurant ANDRE只有我在廚房的時候才營業；我會逐桌跟每位客人打招呼問候，確保每晚來這裡用餐的30位客人都是開心的；我的太太每天親自打理店裡的花藝、香氛、甚至化妝室。

每一次晚餐前，我們會移動整棟餐廳的桌子，從一樓到三樓來來回回的調整，為的就是讓整個空間都能完美的滿足每一位來這裡的客人，直到現在，我們還是堅持這麼做。

我們隨性的創作料理，當我們覺得當天的菜單應該怎麼做最好時，我們就怎麼做，同一天裡的午餐與晚餐，絕對不會有任何一道重覆的料理，直到現在我們還是如此。

我們下定決心要讓新加坡以我們為傲，要讓亞洲以我們為榮，要成為世界上最棒的餐廳之一，我們辦到了，而且我們成持續這麼做。

儘管我們想要達成的事情沒有先例，但我們未曾有絲毫的疑慮，因為我們打從心裡知道，我們獨一無二，而且我們會心無旁鶩的努力達成我們心目中的「完美」目標。

我的自傳《初心》封面上有句話:「當我覺得一道菜完美的時候，就是我放手的時候。」

我13歲就開始做菜了，到這個月我的料理生涯剛好滿30年。我想重回原點，調整未來人生的方向，重拾最初做菜時的快樂。

我總是問我的夥伴們：「你為什麼想成為一名廚師？」，不該是為了出名，不該是因為有幾千人來按讚，應該是為了料理出一道道美好、美味的料理得當下，所帶來的快樂。並且，透過成為一個專業廚師，成為一個更好的人。

此刻，我很驕傲地看著Restaurant ANDRE的每一位夥伴都成為「誠實、熱情、創意、靈活，而且積極正面的獨立個體」。我們在這裡打造了這絕無僅有，讓人難以置信的一切。

在這裡，我江振誠僅代表新加坡Restaurant ANDRE宣布，餐廳在2018年2月即將有重大的改變，明年初開始我也將重新調整我生活的重心，因此，我將歸還米其林二星，同時，提醒2018年的新版新加坡米其林指南請將Restaurant ANDRE排除在考量之列。

米其林指南即將在亞洲區發展，我知道米其林未來會在曼谷與台灣推出（我的餐廳之一RAW坐落於台北）。我衷心的期待RAW是一個單純的所在，在這裡未來我會更專注在教育與培養人才，我從Restaurant ANDRE退役後，能在這裡更單純享受做菜的樂趣，因此，我也懇請將台灣（或台北）米其林指南將星等留給RAW以外的餐廳。

你或許會好奇：「為什麼是現在?」因為，此刻，是我人生中最棒的時刻，每天，我走進餐廳，走進廚房，我看到每個人、每件事都井然有序、閃閃發亮、無懈可擊，我從來沒看過任何一家餐廳像這裡這麼棒！這裡的每位夥伴都如我所求的那樣完美，這個完美的團隊應該將是我這輩子僅見，而且我們一起達成了所有我們想達成的一切。

江振誠將帶著他的夥伴在2018年2月14日，為Restaurant ANDRE畫上句點，在那之後，2018與2019我們將會有幾個新計畫，我們將在近期內盡快讓大家知道。

30年的職業料理生涯裡，回到40多年前我的故鄉台灣，一直都是我的夢想。 在這片土地上，我將盡我所能把經驗與知識傳承給台灣與中國的新世代，我責無旁貸；給年輕的廚師們更好的教育與餐飲文化對我來說更是刻不容緩。

即便Restaurant ANDRE所成就的這一切即將結束在世界美食版圖裡，走入所有熱愛美食的你們的回憶裡，我了無遺憾，因為我們已經為新加坡、為亞洲做到我們想成就的一切。

現在，我要回家了。「我一向追求完美。此刻，就是完美。」

新聞來源：

• 江振誠新加坡餐廳將歇業 回台傳承經驗（中央社）
• 江振誠接受CNN專訪：台灣料理被低估（中央社）
• 震憾彈！台灣首位米其林星等主廚要回家了（遠見）
• 江振誠：當你認為自己在吃苦，就代表你已經沒有passion（Cheers）
• 全球最佳主廚江振誠：永遠比別人早到1小時，最後離開（30雜誌）
• 維基百科──江振誠
• The 8 Year Journey of Octaphilosophy
• 不敵盛名壓力 世界最佳食神：米其林名廚維奧利耶自殺（ETNEWS）
• 維基百科──米其林指南
• WHY ARE MICHELIN CHEFS RETURNING THEIR STARS?（Fine Dining Lovers）
• 除江振誠外 不少名廚也退回米其林星星（中央社）

核稿編輯：楊士範

民進黨新系大老吳乃上酒吧被跟拍，民進黨發聲明要黨公職莫忘初衷。（資料照片，吳逸驊攝）

作者認為，2018年底的6都選戰，國民黨將面臨可悲的現實，是唯一執政新北市的保衛戰。圖為極有可能代表國民黨出戰新北市的新北市副市長侯友宜。（資料照，王永志攝）

作者指出，我國國軍人力不足、素質欠佳，再多的軍火彈藥也只是破銅爛鐵，更是國家保防的嚴重問題與風險。（新新聞資料照）

2014年4月16日世越號船難，476人中，只有172人倖存。一週後，民間潛水員羅梗水被召來打撈遺體，冒險潛入深海，在黑暗侷促的船艙甬道中摸索，寸步難行，能見度10公分。牆地顛倒，海水灌滿樓梯，他不懂救援為何延誤，遺憾自己來遲：海防警察原應在船沉前，就捉住那些還有呼吸的孩子的手，把他們救出來。抓著空床鋪轉身，突然摸到一團擺動的海草，是失蹤男孩的頭髮。摸到男孩耳朵，額頭，眼睛，鼻子和嘴巴，再摸到男孩的名牌。全船只有他戴了名牌，讓父母在遺體叢中找到自己。遺體卡在床縫出不來，羅梗水叫了男孩的名字，「我們回去吧，跟我一起回去吧。」終於拉出來一點，才發現還有三名男學生，四人罹難時緊抱互依安慰。

毎次展讀都令人恐怖戰慄，筋疲力竭，悲哀心碎。韓國小說《謊言》，始於潛水員羅梗水毫不知情來到打撈現場，一步步涉入官僚、海警、媒體、民眾的詭譎陰謀迷宮。潛水員明知已罹患減壓症、急性椎間盤突出，仍然毎天超限工作，因為他們內心創傷更甚於病痛。相對於潛水員深情付出，小說另一線是記錄片般訪談潛水員、律師、船長、心理治療老師等真人；寫罹難者家屬，則是彙集實事重造。這一線寫謠言四起，疑雲重重：有些教會打壓受難家屬，說船難是上帝旨意、抗爭民眾是撒旦。坊間謠言攻擊潛水員大發災難財，裝忙閒閒沒事，故意囤積遺體不發等領賞，說家屬若去大鬧，就能速速找回罹難者。

《謊言》作者金琸桓曾主持播客「四一六的聲音」，世越號潛水員金冠灴（後記作金關洪）錄音回憶過程。作者覺得金冠灴的聲音就如同中心，而其他人的錄音圍繞著他，靠這種感覺就能寫。於是，作者開筆把艱鉅的小說《謊言》一氣呵成。書中，潛水員殉職，民間潛水員被起訴究責，最後無罪，都是真事。受害者被輿論追殺，替誰背黑鍋？為何教會、媒體要抹黑第一線潛水員、家屬、抗爭者？因為受難者家屬和人權團體持續抗爭，質問政府為何延誤救援，要真相，討公道。屢敗屢戰，累積能量。到2016年，首爾光化門百萬人示威，抗議總統密友崔順實干政，國會彈劾，導致朴槿惠下台。世越號家屬抗爭揭穿政府失職和謊言，讓一整代青年政治覺醒，投身抗爭。各大學學生會紛發聲明，要朴槿惠辭職。這股覺悟，將推動政治和社會轉型。

Photo Credit：AP/達志影像

現實中，真相未明，生還學生每隔兩周看精神科，有兩個女學生惡夢煎熬失眠，自殺獲救，這批高三學生也怕上大學遭歧視攻擊。這些苦難，小說借刻劃潛水員的奮戰表達，他們是一群純真堅毅的風霜漢子，溫柔的同理，無情的命運，沉鬱孤獨，承受絕望的打擊。全書後記，始於金冠灴自殺後，作者到墓園弔祭，回憶往事，像擊打招魂鼓。金總有無數公益計畫要忙，他急於改善海上安全，幫助潛水員、幫助漁民。但金也說，他失眠症兩年多，睡不好。我懂了，創傷仍然在靈魂中餘震。小說長篇控訴，最終要說的仍只是，兩年多後，金還在船艙裡，作者領著讀者，下潛黑暗幽深之處去找他，想抱他回岸上，一起回家去。因為愛，因為深情與冤屈，還有無數家庭，仍在船艙裡。

世越號特別調查委員會在2016年6月報告了船難可能和超載有關，朴槿惠幕後製造了鋪天蓋地的媒體輿論攻擊委員會，台前就表演聽從民意下令解散委員會。就如台灣所謂總統「看報治國」，實際上只是政府秘密收買媒體置入性行銷的冰山一角。實際上媒體民意的來源還是總統，被騙的民眾還誤以為自己有民主，不知道民主表面光鮮，內裡早已被白蟻蝕空。小說後段中，羅梗水訪問了罹難者家屬；現實中，潛水員金冠灴創傷深重，根本無法見家屬。2016年6月17日，金冠灴自殺，得年43歲，留下11歲、九歲的女兒，七歲的兒子，事實比小說更悲痛。

在世越號調查最黑暗的時刻，懷抱秘密真相的金，眼看報紙滿紙謊言，輿論眾口鑠金，滿手血腥的朴槿惠仍位高權重，阻擋了委員會的指認，證明她就是不作為不救援的凶手。既然犯罪者就是最高權力者，說明真相即使揭露，也無人肯信，不見天日。是否這日全蝕般的黑暗籠罩社會，就是擊垮金求生意志的最後一根稻草？世越號罹難學生母親全仁淑說：「過往，我以為這些意外都平息了，但在世越號事件後，我才明白這些意外根本未解決，只是被蓋住了。」資訊落差，只有當事人和家屬知道政府對應事件的真面目有多猙獰。《世越號之後》紀錄片製片指政府是罪魁禍首：「不是單一事件，攤開韓國歷史，多次意外後政府都沒處理。」

Photo Credit：AP/達志影像

那麼，翻翻台灣歷史，我們會看到政府什麼樣的處理？

2015年八仙樂園派對粉塵燃燒事故15死484傷。7月18日，八仙塵爆汪姓傷患的63歲父親，計程車司機汪幼青，疑因擔憂兒子病情，上吊自殺。

2015年檢方搜得八仙送禮給新北市府官員的帳冊。7月約談市府負責安檢的消防、觀光、體育及衛生等7官員，衛生局羅姓科員坦承收業者一疊門票；安檢報告載明「消防車可由側門進入」，但新北市消防專員王斌弘說：「（開啟）側門沒有很大的幫助，動線真的是很狹小，而且障礙物很多。」顯示報告造假，朝貪瀆偵辦。7月29日新北市市長朱立倫表示已交檢調和政風單位調查，任何法律的責任，任何行政的疏失，一定究責到底。

2016年4月，呂忠吉判刑4年10月時，媒體問及偵辦進度。士檢當初宣稱已「主動」分他字案調查，此時卻表示，從未分過案，解釋是新北市政風單位一直未移送，才沒查。一個月後（5月11日），監察院的八仙調查報告，指交通部觀光局、新北政府應負行政責任，要求10月底送交懲處名單。

2016年9月27日，八仙傷者、家屬包圍新北市府。新北市副市長侯友宜稱，已有究責名單，將與交通部懲處名單一起公布。2016年11月3日，段宜康臉書稱，交通部觀光局10月11日已送懲處名單給監察院；但新北市政府未送名單。

直至今日，監察院結案報告仍無懲處......

朴槿惠指揮收買韓國媒體，導致媒體只譴責世越號船公司、船長、船員，只抹黑民間潛水員和家屬，而無人敢碰觸政府不作為的秘密。這就像八仙事件後，由當時的新北副市長侯友宜出面，指控派對公司負責人呂忠吉逃避責任，沒良心。政府長期作為媒體置入性行銷的金主，悍然指揮媒體轉移焦點，於是媒體就只追究呂忠吉，只攻擊和信醫院拒收傷患，只抹黑家屬討醫療費死要錢。

韓國檢調只起訴船長，船員和民間潛水員，就像台灣檢調竟然只起訴呂忠吉一個人，連侯友宜都坦言驚訝。即使監察院的檢討，也只是縱容新北市府高層推諉下級，天大的責任就讓基層去扛，這種檢討一文不值。

八仙安檢造假，來自公務員體系長期大規模因循作弊，新人不同流合污就無法留在組織裡。有權改革現狀的人，不是基層，而是市長。所以，對不改革的代價負起責任的，也應該是市長。但是在台灣，高層永遠有權無責，媒體和司法的問責已被政商收買所消滅。所以，災難也就無從解決，必然週期性重演。災難過後風險如故，是專制國家的常態，唯有公民覺醒能改變。韓國人的覺醒，彈劾了總統，如今電視臺新聞人奮起展開大罷工，爭取新聞自由。台灣人的覺醒在哪裡，是否我們都和世越號的學生一樣聽命躲在船艙，至今世越號已撈起，而台灣仍沉在海底？

延伸閱讀

世越號的《謊言》（下）：當代記憶的鬥爭

責任編輯：曾傑
核稿編輯：翁世航

（中央社）

立委吳思瑤在13日面對行政院長賴清德質詢時表示，希望推動英語成為第二官方語言。賴清德說，請教育部成立推動英語成為第二官方語言的委員會，調查、研究、規畫後提出計畫。

吳思瑤質詢時表示，推動新南向，語言是重要的門檻，2013年賴清德擔任台南市長時曾宣示，打造英文成為第二官方語言，現在賴清德是行政院長，是否可以推動英語成為第二官方語言？

教育部長潘文忠說，國內英語教育略有提升，但仍然不足，教育部會持續推動英語教育，吳思瑤希望組成專責推動的委員會，並盼未來教育部會往這方向推動。

賴清德說，全球化的時代，英語重要性不必再講，在台南時推動英語為第二官方語言，主要是因為增加孩子的競爭力，讓台南市更加國際化，由市府與產業界、大學合作花10年時間推動。

他說，先讓教育部成立推動英語成為第二官方語言的委員會，調查、研究、規畫後提出計畫。賴清德說，重大政策應該要給教育部一些時間。

台灣英文能力待提升，朝野立委有共識

立法院教育及文化委員會12日邀請教育部作業務概況報告，立委吳思瑤質詢時提到，最新公布的多益測驗全球報告，台灣考生平均只拿到534分，遠低於南韓的679分、中國的586分。

吳思瑤主張把英語列為第二官方語言，質詢時的簡報，也都用中英雙語呈現。她認為教育部過去曾有國語推行委員會、本土語言推動委員會，推動英語也責無旁貸，應該由教育部主導，不要推給文化部。

對此，潘文忠認為推動英語學習，教育部責無旁貸，如果有相關政策，教育部也會全力以赴。但他也說，是否要用「第二官方語言」的措辭，仍待考慮。

隨後質詢的立委柯志恩表示，她曾看到夜市菜單將「童子雞」翻譯為「Baby chicken without sex.」，顯然台灣英語教育檢討不能只追求形式，關鍵仍是用正確的教育方法，提高學習動機。

十大傑出青年林之晨：台灣英文教育太失敗

行政院長賴清德13日接見「第55屆十大傑出青年當選人」，其中「企業、創業及經濟發展類」當選人林之晨建議政府若要成功推動「新南向政策」，勢必要加強英語教育。

林之晨表示，他七年前從美國回台創業，協助推動經濟轉型，「發現台灣最缺憾的是，英文教育做得太失敗」，很多人可能花了許多時間學英文，卻連聽跟講的能力都沒有，他認為英語列為第二官方語言，「是必須要做的事情」。

他舉例，12日參加玉山論壇，擔任青年合作場次的與談人，面對許多來自東南亞的與會者，台上講員說英文，台下很多台灣人戴耳機，聽口譯人員的翻譯。林之晨認為，政府要推動新南向政策，若沒有英語能力，是無法推動的。

他也利用機會向在場的教育部長潘文忠，建議政府要將英語列為第二官方語言。

教育部長：需要有更多討論

潘文忠會後受訪表示，為推動台灣英語教育，賴清德已指示將由教育部負責成立跨部會的推動委員會。他說，要將英語列為官方語言，需要有更多的配套措施，需要收集各界更多的意見。

潘文忠說，推動新南向政策，面對國際化，英語是必備的能力。他提到，賴清德過去擔任台南市長期間，有推動英語教育的經驗，也希望教育部跟縣市政府加強合作。

記者詢問，將來如何加強英語教育？他說，會著重加強讓國高中生在生活情境裡，有更多應用英語的機會。至於大學的部分，潘文忠提到教育部的「高教深耕計畫」，語言學習是很重要的內容，面對國際合作，青年語文能力是很重要的必備能力。

《蘋果日報》報導，實踐大學應用外語學系講座教授陳超明說，台灣目前環境，若要政府在公文或是開會時使用英文仍有困難，建議從教育著手，例如將非英語課程融入英語教學，藉此讓學生認為英文非考試而是生活一部分，並產生使用習慣，之後再來談將英語列第二官方語言較恰當。

台灣家長教育聯盟理事長謝國清說，英語列為第二官方語言「不是好事」，要有環境才能學得好英語，但台灣沒有這樣的學習環境，到時會讓家長更在意，讓小孩更提早學英語，卻不見得學得好。

新聞來源：

• 英語列第二官方語 賴清德請教育部研擬（中央社）
• 英語列第二官方語言 教長:若有政策會推動（中央社）
• 賴揆接見傑出青年 林之晨籲加強英語能力（中央社）
• 賴研議 英語列第2官方語（蘋果）

核稿編輯：楊之瑜

（中央社）
醫師公會全聯會秘書長、衛福部醫管會副執行長王必勝代表「台灣醫師會」參加世界醫師會年會，卻遇中國以不辦年會威脅要求改名為中華台北，讓王必勝感慨了解國際現實，但台灣就是台灣。

王必勝近日代表「台灣醫師會」（Taiwan Medical Association）參加在美國芝加哥舉行的世界醫師會（WMA）年會。過去中國醫師會就曾要求台灣醫師會改名，但未成功；今年中方又重新提案，要求將台灣醫師會改名為Chinese Taipei（中華台北）。

王必勝14日在臉書貼文指出，當大家專注在醫學倫理、醫療人權、疾病控制、醫學教育等議題時，「我們卻要花很多心力在顧著我們的『名字』」。這或多或少削減台灣在國際的力量和表現，不管是體育、科學、商業等各行各業都是。「無奈歸無奈，還是要努力爭取我們自己的名字不是嗎」？

貼文指出，或許有些人會覺得，只要專業表現好就好，叫Taiwan（台灣）還是Chinese Taipei都沒什麼關係。

不過，王必勝說，當國際交流時，「我覺得還是差很多，名不正就言不順」。並說「國際現實我懂，困難重重我理解。可是Taiwan就是Taiwan」。

王必勝日前的貼文更指出，中國醫師會再度提出要將台灣更名為Chinese Taipei的提案。理由當然是一個中國政策；中國政府堅持，如果台灣醫師會不改名，就不同意WMA 2021年會在北京舉辦。

王必勝說，他在大會當場表明立場，台灣醫師會成為世界醫師會成員已有62年，台灣醫師會也堅持世界醫師會政策，致力做出貢獻。所謂的一個中國政策是高度的政治議題，也是長期困難的問題，世界醫師會為專業非政府組織，不應牽涉政治，並強烈反對改變台灣醫師會名稱。

（以下是王必勝記得的內容）

Taiwan medical association has been one of the WMA's members since 1955 for already 62 years. The membership of TMA is absolutely in accordance with the WMA bylaw. Also, TMA always follow WMA's policies firmly and aim to contribute ourself to WMA's affairs.
The so-called one-China policy is a highly political issue. It's also a long- term, difficult problem. Since the WMA is a professional non-government organization, we don't think we have the position and interest here to deal with this issue.
So, On behalf of the Taiwan Medical Association, we are strongly opposed to changing TMA's name in WMA, “IN ANY CONDITION”. Thanks for your attention.

王必勝表示，一般發言是沒有人鼓掌，但是此次卻得到全場的掌聲，顯示大家對台灣的支持。會後很多各國醫師會代表也紛紛表示支持。

至於世界醫師會秘書處，王必勝表示，世界醫師會秘書處也考量，若中國答應舉辦世界醫師會年會，屆時又不辦，會造成相當大的麻煩和損失，「希望我們兩會未來幾個月溝通一下」。回到現實，台灣仍要面對這個壓力，「未來的情勢很險峻，盡力而為了」。

醫師公會全聯會理事長邱泰源14日晚間受訪時表示，去年世界醫師會年會時，中國醫師會就已經要求台灣醫師會改名成Taiwan China（台灣中國），當時世界醫師會主席立刻就否定，認為不能要求別的團體改名，且專業團體不應受政治影響。

不過，邱泰源說，今年世界醫師會秘書處出於善意提醒，希望台灣和中國兩方未來幾個月能多溝通，王必勝擔心秘書處的強硬度好像有變弱。

面對中國屢次出招，邱泰源說，常會遇到不友善的狀況，國家應有大策略處理類似事件，台灣醫師會也會組成因應小組處理，並積極拓展醫療外交，說明醫療專業不應受政治干預，尤其台灣長期和日、韓醫師會都有深厚交往，也會持續努力爭取支持。

根據外交部新聞資料，台灣醫師會在2004年的世界醫師會年會正式通過更名，從原本的Chinese Medical Association Taipei（中華台北醫師會），變更為Taiwan Medical Association（台灣醫師會）。一般認為，此一正名成果，讓台灣之後能名正言順地在國際間展開醫界外交，也避免原名稱「中華台北」被誤認與矮化為地方團體的尷尬。

日本前閣員：台灣已是獨立國家

《自由時報》報導，曾任日本防衛廳長官及農林水產大臣的玉澤德一郎12日在台灣接受日本媒體訪問，認為台灣實際上已經是獨立國家，但宣布獨立還需要耐心等待，切勿操之過急。

據日本《共同社》報導，玉澤德一郎12日參加在台北舉行的首屆「玉山論壇」的第二天議程，他表示，台灣已經是一個獨立、民主和自由的國家，「為了保護你們的國家，千萬不要魯莽而行。」玉澤德一郎說，台灣最好的政策就是維持現狀，等到時機成熟時再宣布獨立，他相信合適的時機終會到來。

《三立新聞》報導，不過玉澤德一郎也說，不清楚這個適當的時機是什麼時候， 但就蒙古、波羅的海周圍國家獨立運動為例，有些只需要幾十年，但有些國家要花上好幾世紀才能革命成功。

玉澤德一郎認為，即使台灣公投多數票贊成獨立，但還是會受到中國大陸的強烈反對，不過台灣最強的武器就是，擁有「自由、民主、人權、法治價值」！雖然中國大陸表面對台態度相當強硬，但實際上內部卻有很多問題存在，面對解決台獨一事早已分身乏術。

日本議員：中國隊應改叫中華北京

《自由時報》報導，身為「台灣正名意見書」起草人、「東京五輪正名協議會新潟縣」支部長、同時也是新潟縣柏崎市議員的三井田孝歐表示，自己的太太就是台灣人，但登記結婚時太太的國籍卻被登記成「中國」，覺得這件事「很奇怪」。而至於台灣會以什麼名稱參加東京奧運？三井田孝歐表示，台灣人的護照上是寫「中華民國台灣」或「R.O.C」，「應該不會寫中華台北吧？至少要符合護照上的名字去進行」、「但我們很希望台灣是以台灣的名義參加。」

三井田孝歐也指出，通過這個議案對他毫無個人利益，柏崎市與中國也相當友善，但每次看台日棒球賽時，都會想為何台灣要使用「中華台北」一詞，「如果台灣要被叫做『Chinese Taipei』，那中國隊也應該叫做『Chinese Beijing』，這才平等。」

《蘋果日報》報導，其實2016年針對時代力量立委林昶佐就在立法院質詢時，籲中國應叫「中華北京」，才能與台灣對等的主張。

當時中國國台辦發言人安峰山就回應，「大陸反對台獨分裂的立場是堅定不移的，對台灣的對外交往問題及國際事務中的涉台問題，大陸的立場是一貫的、明確的，就是按『一個中國』原則來處理。」

新聞來源：

• 威脅不辦年會 中國再逼台灣醫師會改名（中央社）
• 稱台灣已是獨立國家 日前閣員：宣布時機終會到來（自由）
• 「宣布獨立的時機終到！」日前防衛相：陸對台獨已分身乏術（三立）
• 挺台正名參加東奧！日本議員：中國隊應改叫中華北京（自由）
• 陸應自稱中華北京？陸國台辦：依一中原則（蘋果）

核稿編輯：楊之瑜

67歲的美國男子西爾斯（Richard Sears）原本對中文一竅不通，40多年前他來到台灣學中文，愛上了漢字研究，他花費多年經歷、耗盡積蓄、架設漢字的說文解字網站（Chinese Etymology），還贏得「漢字叔叔」美名，最近因為登上中國央視新聞，成為中國網友熱烈討論的人物。

《蘋果日報》報導，西爾斯出生在美國全是白人、全是基督徒的小鎮，1972年他22歲，對父親表示要出國學中文，父親極力反對，兩人還打了一架，最後他用洗盤子存下的錢買了機票飛到台灣，但從22歲學到40歲，他只會說中文口語，卻不會寫中文，因為他不懂中文字的起源，只會硬背，後來才明白文字演變的故事。

他喜歡漢字從象形文字演變的過程，每一個漢字對他來說都是一個故事，「你看命令的令，上面是口，下面是一個跪下來的人，這是頭、背、膝蓋、手、屁股，所以這個口是上面一個人在講話，下面是一個人跪下來，是命令他。」他說，這些故事有的是從書上看來的，有的是他自己悟出來的，這是學習漢字的樂趣所在。他想過把漢字字源存入電腦資料庫，但一直沒動手。

Photo Credit:漢字字源網站截圖

《自由時報》報導，1990年至1994年，西爾斯罹患嚴重心臟病。一次手術結束後，醫生告訴西爾斯，不確定他還能活多久。從此西爾斯決定，他要把中國古典詞源學書籍電腦化，並從中掃描古代漢字，終於在2002年建構出漢字詞源網站。

當用戶在網站上輸入一個漢字，就能看到該字詞在幾千年歷史中的變化。網站內收錄了8萬多個漢字，其中只有3500多個是常用的字詞。西爾斯為了創立和維持網站，傾家蕩產花了30萬美元（約新台幣900萬元），自己卻獨自生活，過著簡單而節儉的生活，每天花費不到15美元（約新台幣450元），並且主要依靠公共捐款來維持他的網站。

《中國時報》報導，2002年，當西爾斯成功將《說文解字》、《金文編》、《甲骨文編》和《六書通》的所有字源數位化，將「字源」數位化並不容易，由於學界多將資料存於紙本，且未有數位化的先例，西爾斯只能逐步摸索，並架設網站「漢字字源（Chinese Etymology）」收錄大量的常用字、甲骨文、金文、大篆……等字體。

西爾斯說：「百年以後，也許大家都用電腦，沒人會寫漢字。我做的網站不僅是給學習中文的外國人看，也想給未來的中國人看，讓他們理解古漢字的樣貌。」

《金融界》報導，如今網站匯集了他所蒐集的，近10萬個古代中文字形，有6552個最常用的現代中文字字源分析，31876個甲骨文，24223個金文，以及秦漢大篆書11109個、小篆體596個。登錄這個中英文雙語網站，任意輸入一個漢字，就可以找到這個漢字的「前世今生」，查到每一個漢字的演變過程，你輸入一個漢字，這個漢字的，甲骨文、金文、小篆等各種版本，便會展現在你眼前。

除了字體都有英文解釋外，還有普通話、廣東話、上海話、日本話、韓國話讀音和《說文解字》的解釋，甚至它的英文釋義。網站還能按照，表音或者表意的用法查詢相關漢字。更重要的是，它全球免費查看。

Photo Credit:截圖自 Chinese Etymology

Photo Credit:截圖自 Chinese Etymology

網站初成時，西爾斯已經52歲，又遭遇美國經濟危機，2007年他徹底失業，無力再支付中國助理的薪酬，只能完完全全靠自己。為了保持網站的純淨，他一直拒絕可獲利的商業廣告，網站每天大約有15,000個瀏覽量，大部分是漢語研究者或是中文學習者。不得已之下，他在網站開通了捐贈功能。但一年下來，最多收到50美元的捐款。最困難的時候，他連租服務器的47美元都沒有。他的台灣太太，無法理解他，也在2008年離開了他。

這個人叫Richard Sears，他用20年的功夫，手工將中國甲骨文、金文、小篆等字形，數字化處理，上傳網絡供所有人免費使用。這就是外國人（我猜是美國）的'傻'吧，這種國家工程，怎麼能自己一個人弄呢？

直到有一位中國網友發現了西爾斯的網站，忍不住發了上面這一條微博，許多人才因此被他的故事震撼了。他收到了幾千封郵件，網站點擊量達到60萬次，第一次有人叫他「漢字叔叔」。後來他買了一張單程機票到中國，輾轉在一些學校以代課的形式受聘任教，拿著少少的薪資，繼續研究漢字，上傳更多文字。

如今，他已經是67歲的「漢字爺爺」，每次有媒體訪問他，他總是說，「我不可憐，只是沒錢。」有些事情，不是要看能不能賺到錢，才去做的，有自己的愛好，過自己喜歡的生活，他從不覺得自己可憐。

「我希望中國人注意我不是因為我是外國人，而是因為我會分析漢字。」

新聞來源：

• 老外45年前來台學中文 傾家蕩產創立漢字詞源網站（自由）
• 老外來台後愛上漢字　獨力打造說文解字網站（蘋果）
• 老美千金散盡 數位化說文解字（中時）
• 最傻美國人千金散盡為每個漢字找到了“前世今生”（金融界）

核稿編輯：楊之瑜

（中央社）

奧地利15日國會大選，年僅31歲的人民黨黨魁庫爾茨（Sebastian Kurz）成為歐洲最年輕的總理，這場選舉因反移民主張獲得青睞，顯見歐洲右翼勢力將成為主流政治的新挑戰。

根據奧地利官方開票結果顯示，庫爾茨的人民黨（OVP）得到31.4％選票，總理克恩（Christian Kern）的社會民主黨（SPO）則是26.7％。極右派的自由黨（FPO）有27.4％，成為國會第二大黨。

庫爾茨的出線是一種「新加舊」的結合，新的是年輕個人風格，但舊的是強調奧地利傳統價值，例如競選期間主打「真改變」、「新方向」口號，但立場卻是朝向保守派，特別是反移民主張。

舉手投足的明星氣質，被譽為「奧國馬克宏」

奧地利這場選舉受到國際矚目的焦點，就是當地政界稱呼為「神奇小子」的外長庫爾茨。他27歲擔任外長，外型俊俏，在鏡頭前充滿明星架勢，也被譽為「奧地利馬克宏」。不過，庫爾茨今年才31歲，較39歲的法國總統馬克宏更具有話題性。

庫爾茨與馬克宏都是今年歐洲政壇新星，兩人共同點在於都以外型及個人風格嶄露頭角。不過庫爾茨更徹底發揮他年輕的優勢，推出宛如時尚模特兒的海報，在競選影片中騎腳踏車、騎機車，最酷的是還攀岩，登頂成功時日出陽光照在他臉上，再配上「讓奧地利再次偉大」的旁白，真是氣勢磅礴。

經常穿著白色襯衫不打領帶搭配合身西裝外套的庫爾茨，在競選期間宛如搖滾巨星，所到之處吸引支持者簇擁。他們身穿青綠色T恤，不斷呼喊他的名字，婦女要求擁抱的聲音不絕於耳，光是與支持者自拍的時間就超過2小時。

22歲的支持者薛爾納格（Michael Schellnegger）說：「我認為他是個非常年輕且充滿活力的人，盼能為政壇塑造新風格。」

— ÖVP (@oevp) 2017年10月15日

Ab morgen geht die Arbeit weiter, weil wir #Österreich zurück an die Spitze führen wollen. @sebastiankurz#nrw17#Kurz2017#EsistZeit#Dankepic.twitter.com/m2OjYnDnnF

對移民態度強硬，歐洲政治新挑戰

庫爾茨在大選前一天表示，若贏得勝選將做三件事，減稅、結束社會制度遭濫用及停止非法移民，後兩者凸顯他對移民問題採取強硬立場。

歐洲自2015年出現難民潮時，他反對大幅接納難民，並誓言關閉移民藉橫渡地中海、穿越巴爾幹進入歐洲的主要路線。

庫爾茨並計劃對難民福利支出訂出低於一般水準的上限，並禁止其他外國人取得相關福利金，直到他們已在奧地利住滿5年。庫爾茨表示，他希望調整數10年來由人民黨與社會民主黨聯合執政所主導的奧地利政壇。

奧地利的極右政黨自由黨也在選舉中表現亮眼，若有機會與庫爾茨的人民黨組聯合政府，那麼將成中間偏右加極右的組合，也代表歐洲右翼勢力將成為主流政治的新挑戰。

不在籍投票近90萬票，但不影響結果

奧地利這次大選不在籍投票創紀錄，大選前總計發出超過88萬9,000張郵寄選票。不在籍投票約占投下選票的1/6，最後開票結果可能要等到19日。

雖然不在籍投票的最終統計結果還未定案，但並不會影響選舉結果，不至於重演去年奧地利總統大選因選票爭議，被法院判決選舉無效重選的戲碼。

• 一則以喜一則以憂：奧地利總統大選、義大利修憲公投相繼出爐，歐盟未來怎麼走？

自從社民黨解除不得和自由黨結盟的自我限制後，得票率前三高的政黨中，任兩黨結盟都有可能。但社民黨得票率如列第三，則不太可能選擇和自由黨結盟，且由自由黨黨魁史垂奇（Heinz-Christian Strache）出任總理。

人民黨得票率仍未過半，必須尋找聯盟夥伴執政。庫爾茨雖謹慎保持選項開放，但和自由黨（FPO）聯盟仍是最有可能的組合。

新聞來源：

• 奧地利將出31歲右派總理 挑戰主流政治（中央社）
• 31歲青年才俊 庫爾茨登奧地利總理寶座（中央社）
• 奧地利不在籍投票 決定執政聯盟組合（中央社）

核稿編輯：楊之瑜

（中央社）

索馬利亞首都摩加迪休（Mogadishu）當地時間14日發生兩起汽車炸彈攻擊，目前造成至少276人喪生，另有300多人受傷。

第一起爆炸發生在市內K5交叉口，當地政府機關、飯店和餐廳林立，強烈爆炸摧毀數棟建築物，有數十部車輛起火燃燒。

當地警官努爾（Abdullahi Nur）表示：「我們知悉至少有20名平民喪生，另有數十人受傷。死亡人數肯定還會攀升。我們仍忙著搬運死傷者。」努爾又說，仍有屍體埋在瓦礫堆下。

約兩小時後，市內麥地那區（Madina）發生另一起爆炸。當地警官法拉（Siyad Farah）告訴路透社，「那是汽車炸彈攻擊，兩名平民遇害。」有一人因涉嫌放置爆裂物被捕。

索馬利亞史上最慘傷亡，聯合國譴責「令人作噁」

這是索馬利亞歷史上傷亡人數最多的單一攻擊案，預期死亡人數不只於此。

聯合國秘書長古特瑞斯（Antonio Guterres）說這起事件令他「作嘔」。他在推特上敦促「團結面對恐怖主義」。

美國則「以最強烈措詞」譴責事件，表示攻擊「毫無意義、懦弱」，並強調將會支持索馬利亞打擊恐怖主義。國務院聲明除向被害人致哀，也期盼傷者儘速康復。

卡達指出，這起攻擊造成駐摩加迪休大使館「嚴重受損。」卡達外交部聲明，大使館臨時代辦「在爆炸中受到輕傷，所幸目前狀況良好。其餘館員沒有大礙。」

Photo Credit: AP / 達志影像

無人坦承犯案，可能是當地好戰的青年黨所為

索馬利亞總統法馬喬（Mohamed Abdullahi Farmaajo）已宣布三天國殤，並呼籲各界捐血和捐款協助爆炸案的受害者。

警方和救難人員持續在遭炸毀建築物的瓦礫堆中搜尋生還者。數以百計民眾聚集到路口，想要找尋失蹤的家人，但警方基於安全理由封鎖了這個地區。

目前還沒有任何團體宣稱犯案，但是與蓋達組織（al Qaeda）結盟的伊斯蘭好戰團體青年黨（al Shabaab）經常在摩加迪休和索馬利亞其他地區發動攻擊。

這個團體發動叛亂，目標是聯合國支持的索國政府與非洲聯盟（African Union）盟國，意圖推翻弱勢的政府，推行本身嚴格詮釋的伊斯蘭教義。

這些好戰分子在2007至2011年間掌控摩加迪休，但是在戰事趨於激烈後撤離首都。非洲聯盟派出的維持和平部隊也將他們逐出大部分其他控制區。

Photo Credit: Reuters / 達志影像

《香港01》報導，索馬利亞總理海爾（Hassan Ali Khaire）批評青年黨：「他們不理會索馬利亞人的死活，父親、母親、孩子如是。他們以摩加迪休人口最稠密的地區為目標，殺的都是市民。」

索馬利亞青年黨與索馬利亞政府軍，及國內約兩萬非洲聯盟軍不時有衝突；今年美軍亦曾派出無人機襲擊青年黨。

《半島電視台》報導，首都市長穆罕默德（Thabit Abdi Mohammed）公開呼籲，請市民朋友踴躍捐血，因為當地醫療機構的血不夠用。「我呼籲索馬利亞人民前往各城市的醫院捐血，幫助你們的兄弟。」

在事發前48小時，索馬利亞的國防部長和軍隊領導人雙雙請辭下台，但官方並未對外說明原因，是否與爆炸案有關不得而知。

新聞來源：

• 索馬利亞首都驚爆 增至276死約300傷（中央社）
• 索馬利亞首都驚爆成人間煉獄 至少231死（中央社）
• 索馬利亞首都兩汽車炸彈攻擊 至少22死（中央社）
• 索馬里摩加迪沙連環爆炸逾276死　部分人被燒至難以辨認（香港01）
• Somalia declares three days of mourning after blast（半島電視台）

核稿編輯：楊之瑜

新聞整理：汪新亞

英國廣播公司（BBC）每年都會提名100名來自全球各地深具影響力及鼓舞人心的女性。「2017年百大女性」獲選名單在九月出爐，然而，不少讀者發現，該有的100個名額，目前只有60位獲選者出現榜上，其中東亞僅有中國的首位變性舞蹈家金星、以及在尼泊爾推廣「環保正向月經」教育的台灣女孩林念慈。

加入新元素 百大女性僅先公佈60位

原來今年邁入第五年的BBC 2017年百大女性，有別過往篩選機制，加入新元素，不直接釋出一百個提名人選，改以接力方式公布名單。

《BBC中文網》報導，今年將活動範圍放大到四大洲登場，希望這些上榜者能為現代女性解決現有問題，2017年關注的四大議題，包含「玻璃天花板（the glass ceiling）」、「女性識字率（female illiteracy）」、「女性街頭遭侵犯（harassment in public spaces）」及「運動的性別歧視（sexism in sport）」，BBC將分別在舊金山、德里、倫敦與里約熱內盧舉辦論壇。

百大女性編輯菲歐娜‧克拉克（Fiona Crack）說：「2015年在30個國家、以10種語言舉行了150場辯論。2016年，我們在維基百科增加了450名女性的條目。今年我們要再提高參與度。」並指出名單上近百名女性才氣橫溢，期待她們在這幾場論壇中，能夠提出更多創新理念去協助女性。

登上「百大女性」的名單除了加拿大印度裔詩人露比·考爾（Rupi Kaur）、潑酸襲擊生存者拉西瑪‧汗（Resham Khan）外，東亞唯二的入選者，包含以脫口秀節目《金星秀》廣為人熟悉的中國變性舞蹈家金星，以及遠赴尼泊爾，推廣「環保正向月經」（Eco Positive happy period）和布衛生棉的七年級台灣女孩林念慈。

東亞唯二上榜：中國首位變性者和推廣布衛生棉的台灣女孩

《蘋果日報》報導，金星被提名在「玻璃天花板（#Teamlead）」領域中（女性發展遇到的障礙），也是唯一上榜的中國人。

”An ideal life should start with choices and sacrifices and end with courage and responsibilities.”Jin Xing

根據《BBC網站》資料，被譽為「中國歐普拉」的金星，不僅為出色舞蹈家、演藝人員，更是中國首位公開接受變性手術者，並引用金星的「一個理想的人生，應該始於選擇與放棄。終於勇氣與責任。」語句顯示出其指標性。

金星在兒時便加入軍隊，身心受到極度嚴苛的磨練，後來畢業於中國解放軍藝術學院舞蹈系，17歲得到第一個國家級首席男舞者獎，曾赴美國和歐洲等地學習和交流舞蹈。1990年在美國和首任太太肯波琳結婚，金星在一次訪談提到，她的第一個婚姻是為了獲得美國綠卡而實施的假結婚。

原為男性的金星對自己的性別並不認同，作為心理上的女性一直希望自己可以在生理上也成為女人。1995年，28歲的金星接受變性手術，但是在長達16小時的手術中，因缺氧而造成腿部的殘疾，幾乎毀了她的舞蹈事業，「我幾乎要嘗試自殺了，我想成為女人，但不願意殘廢」，一年後，她以女性的身分在北京站上芭蕾舞的舞台。

之後便除了延續舞蹈專業外，也赴多國演出電影作品，於2014至2015間，在中國創辦個人脫口秀節目《金星秀》，她直爽、不怕得罪性格使得節目有聲有色，進一步提升其知名度和影響力，做自己的率真性格，後來該節目突遭停播，原因不明。

現在的金星相當享受她在中國的獨特地位，她獨一無二的經驗在保守而集體主義的中國雖是少數，她不認為自己足夠當性別議題上拋磚引玉的人和性少數者的激勵範本。「年輕人稱我是中國性別運動自由開放的起點，其實我只是想活出自己的路，搬除障礙罷了。」

• 【關鍵專題】當他們沒有選擇—你所不知道的跨性別
• 【未來大人物】「跨性別」，是她一生最難撕掉的標籤──專訪性別不明關懷協會吳伊婷

用布衛生棉改變世界，七年級女孩的尼泊爾旅程

日常生活中，習慣不過的衛生棉，也能改變世界？在今年釋出的百大女性名單裡，來自台灣的七年級女孩林念慈，成了今年榜上的首位台灣人。

"Connect the inner and the outer world as oneness, follow the natural flow of divine heart, embrace the beauty of feminine cycle, stay grounded with Mother Earth, then you can transform impossible into possible." Lin Nien-Tzu

年僅34歲的林念慈，被獲選在「女性識字率（#Teamread）」領域。《BBC》指出，她在尼泊爾為當地女性「織」出一片天的故事，並指出「棉樂悅事」（Dharti Mata，尼泊爾文中大地母親之意）工作坊為尼泊爾當地女性提供乾淨、可負擔的布衛生棉，並讓她們重新找回自己的價值。

Photo Credit:棉樂悅事

林念慈大學畢業即投入非營利組織，在工作上接觸了許多國際發展、婦女衛教推廣的業務。從2010年到南印度生態村旅遊，買了人生第一塊的布衛生棉後，便觸發她成立「棉樂悅事」工坊的念頭。

林念慈指出，尼泊爾當地有70%的農村婦女仍使用舊紗麗與舊布製成的布墊，常因清潔與衛生問題而產生感染與相關疾病。而台灣大多數女性經常使用的拋棄式衛生棉有90%是石化副產品，自然分解就需要300至500年。

「月經陪伴女性四十年的時間。若女性能在這段時間把自己照顧好，小改變造成的影響是很巨大的。」林念慈表示，她之所以投入這個計畫，有一部分是希望讓女性更加了解自己、照顧好自己。此外，她也期望女性透過參與製造、購買與使用的過程，藉此追求女性賦權（women empowerment）的展現。

「我們去村裡做了調查，發現婦女們可以負擔的價格大概是一到兩塊美金。一直到第一個村子裡面的客人要跟我買的時候，我才發現他們真的買得起。她是個村子裡的少婦，但她當時沒有錢；過了一陣子後她來找我說她今天發薪水，就給了我布衛生棉的錢。從那一刻開始，我就覺得他們真的買得起，也因為這樣子，我也開始在村子用合理的價格賣給村民。」

2013年棉樂悅事工坊成立之初，林念慈一直在想女性賦權到底要如何實踐？「有的位婦女剛來的時候頭低低的、很嬌羞，但後來開始有了自己的主見。」林念慈認為，在尼泊爾兩性非常不平等，女性經常不敢表達自我的意見。透過陪伴、給予她們表現的機會，她觀察到許多女性們製作布衛生棉、接納產品的想法後，整個人變得不一樣了。從訓練、考試，傳承給下一位員工技能的過程中，婦女們也變得有自信。

這些年過去了，工坊婦女們除了生產布衛生棉之外，也開始一起參與山中小學、村落的月經教育推廣工作。一步步從生產線的工作者，慢慢轉換成為教育者，工坊的員工不僅是做生產線的工作，而是能夠前往第一線去對尼泊爾的姊妹們分享月經教育，分享布衛生棉的使用方式，解說女性經期用品與環境及身體的關係，比起林念慈用彆腳的尼泊爾文來的好多了。

「我們要成為改變」，就是甘地的這句話激勵了林念慈，對於自己關心的議題不再袖手旁觀。「所以我也很感謝尼泊爾婦女，在她們身上我感受到滿滿的生命力與扎根的力量，充滿了無限的學習能力與潛能。」

• 經期不再污名化，七年級女生用布衛生棉改變世界—棉樂悅事工坊創辦人林念慈
• 你聽過Period Poverty（月經貧窮）嗎？財政部擬年編1.7億專款回饋女性

新聞來源：

• BBC 100 Women 2017: Who is on the list?（BBC news）
• BBC「巾幗百名」：她們可以解決哪些問題（BBC中文網）
• 中國變性舞蹈家金星　獲BBC百大女性提名（蘋果）
• 金星（舞者）（維基百科）
• 酷新聞 | 遇見中國的歐普拉 -「金星」 一位中國跨性別女性的故事（酷新聞）

核稿編輯：羊正鈺

未來，美國總統川普訪問台灣，將成為常態。這是美國新政府的一個新的亞太政策發展。對美國來說，過去一年東亞之局勢變化，讓美國必需重新估計台灣的戰略地位。日前，美國聯邦眾議院外交委員會表決通過「台灣旅行法」草案，眾院外委會口頭表決，全數通過台灣旅行法草案（HR535），這是由眾議員夏波、薛爾曼與眾院外委會主席羅艾斯共同提出，草案指出：「美國政府應鼓勵美國和台灣各級官員互訪。」夏波在外委會表示，美國自我設限台美高層官員互訪是侮辱，不允許台灣的總統、副總統、外長、國防部長訪問華府更荒謬，美國有支持台灣的法律與道德責任。這個草案是一個相互性的設計，也就是不但是台灣總統可以到華府，美國總統也可以到台灣。這是38年來台灣關係法的原始設計，也就是台灣旅行法是台灣關係法的一個重中之重，是基於「美國第一」(America First)的政策指引下的再強調。

草案接下來將送交眾院院會；聯邦參議院也通過同樣法案後，送交美國總統川普簽署，才正式成為法律。快的話，年底前就可能通過。台灣外交部在第一時間，馬上表示十分歡迎美國的明智抉擇。這是台美關係40年來最重要的一步。

不過，針對「台灣旅行法」草案一事，中共《環球時報》馬上發表社評指出，「一旦它最終成為法律，除了中美關係將大倒退，兩岸關係也將受到災難性的顛覆」。從中共官媒的這句話，就知道這個名稱不起眼的台灣旅行法的份量有多重。這個中共觀點的文章說「該法案是台灣方面和美國國會裡的幾個議員所聯合發起的對中國主權、領土完整及安全利益的挑釁」。「它代表美國外交紅臉白臉複雜體系中對外膨脹的壓力」，「有可能是虛晃一槍，有可能成為真實的進犯」。完全搞錯方向，也有點不知所云，可以看見在19大前夕，中共的慌張與矛盾。

中共文章表示，「一旦它最終成為法律，意味美台交往公開官方化，中美關係的基礎和兩岸和平的基礎都將被嚴重衝擊」。「如果美台高級別官員互訪，勢必釀成高烈度的危機。屆時整個中美關係將面臨空前挑戰。這將不僅是中國的難題，美國的利益也將受到牽連和打擊」。這個論點沒有說服力，更是粗暴。事實上，這個法案是以「美國第一」的精神為出發點，有助於東亞的新穩定局面，對美國來說是保障其核心利益。至於對中國而言是不是難題，其實是一念之間。或許習近平在19大之後應該換掉一些認識問題不清的宣傳員。把好事當壞事辦。

文章又說，「除了中美關係將大倒退，海峽兩岸關係也將受到災難性的顛覆」。「發起此項法案的那幾個美國議員以及台灣方面以為他們手裡掌握著任意提升美台關係級別的主動權，大大低估了他們那樣做將會導致的體系性風險」。「他們或許不知道自己在摁動一個多麼危險的按鈕」。這個話完全顛倒是非了，事實上，中共自蔡英文總統上任以來，不斷的搞破壞，甚至斷了兩岸的所有常態溝通，而剛好碰上美國新的變化，因為中共自斷與台灣溝通的軌道，反而讓台美之間的關係有了最好的發展環境。中共老說一些土匪話，對美台不會有任何效果，反而讓人看出其惡棍本質。

文章指出，「蔡英文當局以為美台關係越密切，它得分越多，台灣越安全。這是蔡英文和民進黨致命的誤判」。這話更是錯得離譜，台灣的安全，一向靠台灣自己的堅持，而美台關係也就在自助人助的情況下，一直得分，這是1949年以來活生生的歷史事實。沒有誤判。中共又說，「台灣是美國的一個棋子，美國時不時對台灣做出庇護性姿態，賣它點武器，這是華盛頓與北京博弈的一種方式」。「但美國不會對台灣真正負責任，它也負不起這個責任」。這是胡扯，台灣不是美國的棋子，美國也不曾這樣對待台灣，只要去讀讀美國國內法台灣關係法就明白了。

「更重要的是，《反分裂國家法》對採用非和平手段解決台灣問題設定了一系列條件。一旦美台關係形成對台海現狀的打破，台獨形成新的重大鼓舞，那麼台海和平就將被地動山搖取代」。

文章還強調，「大陸懲罰台獨的選項很多，而且大陸動用那些選項的意志要遠遠大於美國阻止大陸使用它們的意志」。這種流氓口氣，從1949年以來，不時的在說，還說過要血洗台灣呢。聽多了。這樣的中共狂吠，在台灣人看來，用厭惡兩字還不足以形容。平常用這種粗話修理台灣，大家當是野狗亂叫，不理。現在對美國也來這一套，真的是該吃藥了。